Riley Keough and husband Ben Smith-Petersen have secretly had a daughter